Открытый чемпионат вузов России по ЧГК. 2016/17. Третий игровой день. 2 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Известный персонаж книги Бориса Акунина при виде Тенерифе произносит, как это ни странно для русскоязычного читателя, короткое слово. Назовите это двусложное слово.

Ответ: Яма.

Комментарий: Тенерифе — это остров со знаменитым вулканом Тейде. Персонаж, Масахиро Сибата, — японец, слуга Фандорина, и для него это "яма" (сравните с "Фудзи-яма", "Тате-яма").

Источник(и):
    1. Б. Акунин. Планета Вода. http://www.flibusta.is/b/401666/read
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Тенерифе
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Фудзияма
    4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Татеяма_(гора)

Автор: Людмила Полякова (Харьков)