Skip to Content

Открытый чемпионат вузов России. 2019/20. Вопрос 53

Вопрос 53: Дэвид Беллос пишет, что для ряда территорий миссионеры заменяли слово «ИКС» «перьями какаду» и «коробочкой хлопка». Назовите ИКС односложным словом.

Ответ: снег.

Комментарий: в сцене Преображения Иисуса на горе Фавор говорится, что его одежды стали белыми как снег. В переводах Библии на языки народов, которые не видели снега, метафору «белый как снег» заменяли на более близкую для данной культуры.

Источник(и): Дэвид Беллос. Что за рыбка в вашем ухе.

Автор: Надежда Чеботкова (Москва)

 !