Открытый чемпионат вузов России. 2020/21. Первый игровой день. Тур 3. Вопрос 27

Вопрос 27: [Ведущему: сделать логическую паузу перед словом «Когда?».]
    

    Перед вами название песни Stromae [Стромаэ], которое можно перевести на русский язык вопросом «Когда?». В песне поётся, что ОН начал с груди и продолжил лёгкими. Назовите ЕГО.

Ответ: рак.

Зачёт: cancer.

Комментарий: в этой песне Stromae рассказывает о своём опыте столкновения с болезнью: так, его мать страдала от рака груди, а у его отца был рак лёгкого. На французском языке словосочетание «Quand c’est» [куан се?] — «Когда?» является созвучным названию рака — cancer [кансе] и как бы спрашивает болезнь об отмерянном человеку сроке.

Источник(и):
    1. https://fr.lyrsense.com/stromae/quand_cest
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Stromae

Автор: Андрей Акимов (Минск)

 !