"Самариум-2003". ЧГК. 3 тур. Вопрос 16

Вопрос 16: Немцы называют их "бегун" и "прыгун", причем как бы ни бегал "бегун", важнейшая бинарная характеристика его местоположения остается неизменной; а как бы ни прыгал "прыгун", эта же характеристика изменяет свое значение с каждым прыжком. Назовите "бегуна" и "прыгуна" по-русски в том же порядке.

Ответ: Слон и конь.

Комментарий: Каждый шахматный слон (нем. Laufer) ходит по полям только одного цвета — либо белого, либо черного. Шахматный конь (нем. Springer), стоя на белом поле, любым следующим ходом может встать только на черное, и наоборот.

Источник(и):
    1. Немецко-русский, русско-немецкий словарь. Сост. В.М. Могарт. Под ред. В.Т. Бусла. Киев: Ирпинь, 1998.
    2. Правила шахматной игры.

Автор: Дмитрий Борок (Самара)