"Самариум-2010". ЧГК. 1 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Алексей Цветков пишет, что название документальной книги Джеймса Шапиро также можно перевести как "Спорное завещание". Несмотря на это, Шапиро — отнюдь не сторонник модных теорий, а защищает традиционную точку зрения на... На что?

Ответ: На авторство пьес Шекспира.

Комментарий: Название книги "Contested Will" [контестид уил] можно перевести и как "Спорный Уилл" (в смысле Уильям), и как "Спорное завещание". Завещание Шекспира, в котором ничего не говорится про творчество, черновики и тому подобное, зато упоминается кровать, некоторые исследователи считают доказательством того, что произведения приписываются Уильяму Шекспиру ошибочно.

Источник(и): "Вокруг света", N 8. — С. 131.

Автор: Алексей Трефилов (Калуга)