"Самариум-2012". ЧГК. 3 тур. Блок 2. Вопрос 8

Вопрос 8: Рысака из повести Льва Толстого прозвали Холстомером за длинный и размашистый ход. В одном из английских переводов повести это прозвище стало таким же, как у героя английской литературы. Назовите настоящее имя этого героя.

Ответ: Арагорн.

Комментарий: Холстомер получил прозвище Strider, от stride — широкий шаг. Strider — это и прозвище Арагорна из "Властелина колец" Толкина — в различных русских переводах он Бродяжник, Скороход, Бродяга-Шире-Шаг, Колоброд.

Источник(и): http://en.wikisource.org/wiki/Strider:_the_Story_of_a_Horse

Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)