"Самариум-2015". ЧГК. 1 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Глупец из античного анекдота, желая побыстрее добираться из города в дальнее имение, уничтожил несколько ИКСОВ. Переводя этот анекдот, Михаил Гаспаров, можно сказать, внес изменение в полтора раза. Назовите ИКСЫ двумя словами.

Ответ: Мильные столбы.

Зачёт: Мильные/милевые столбы/камни; верстовые столбы/камни; межевые столбы/камни; дорожные столбы; километровые столбы (из милосердия).

Комментарий: В переводе: "У сидонского педанта было имение на расстоянии многих миль; желая, чтобы оно было поближе, он выворотил по дороге к нему семь верстовых камней". В оригинале камни не верстовые, а мильные; миля равна примерно 1,5 версты.

Источник(и):
    1. http://simposium.ru/ru/node/10921
    2. http://www.slideshare.net/sitoyelas/filogelos

Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)