"Самариум-2016". ЧГК. 2 тур. Вопрос 16

Вопрос 16: О поэте Ламартине современники говорили, что он пытается подражать стихам Байрона. По словам некоторых остряков, Ламартин словно бы плавал по суше, ведь его стихи слишком пресные, в них не хватает силы и глубины. Какие четыре слова мы заменили словами "плавал по суше"?

Ответ: Превратил вино в воду.

Комментарий: "Подражая лорду Байрону, он совершил чудо, противоположное евангельскому: вместо того чтобы обратить воду в вино, он обратил вино в воду". Иисус еще и ходил по воде.

Источник(и): Э. Булвер-Литтон. Пелэм, или Приключения джентльмена. http://www.flibusta.is/b/363371/read

Автор: Александр Рождествин (Самара)