"Самариум-2016". ЧГК. 4 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Автору вопроса показалось прикольным, что это английское слово имеет два совершенно разных значения. В первом, звукоподражательном, оно обозначает стук или барабанную дробь. Во втором значении, куда более известном, слово пришло из неевропейского языка. Напишите это слово.

Ответ: Tattoo [чтецу: татУ].

Зачёт: Тату.

Комментарий: Омоним слова "tattoo" обозначает стук или барабанную дробь. Слово "прикольный" — подсказка (татуировку накалывают). Слово "tattoo" в значении "татуировка" пришло из таитянского языка.

Источник(и): Словарь ABBYY Lingvo 12, ст. "tattoo".

Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)