7-й открытый кубок Мордовии по интеллектуальным играм. Саранск. Второй этап Кубка Мира. Тур 4. Вопрос 2

Раздаточный материал

    "Lillebror och [...] på taket"
    "[...] på taket flyger igen"
    "[...] på taket smyger igen"

Если пропустить имя собственное, то в оригинале три названия будут выглядеть так, как показано на розданных вам карточках. Мы не спрашиваем вас, чье имя скрыто. Дайте традиционный перевод на русский язык выражения "Paa Taket".

Ответ: "Который живет на крыше".

Комментарий: Пропущено имя Карлсон. Речь идет о названиях повестей Астрид Линдгрен "Малыш и Карлсон, который живет на крыше", "Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел" и "Карлсон, который живет на крыше, проказничает опять".

Автор: Дмитрий Соловьев (Саранск)