12-й открытый кубок Мордовии по интеллектуальным играм (Саранск). 3 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: [Ведущему: не сообщать командам о том, что слово "родственник" закавычено.]
    В романе "Русские на Мариенплац" старший сержант Нартай Сапаргалиев отказывается оставаться на сверхсрочную службу. Ведь в родном Казахстане его ждут мама-папа, братья-сестры, бабушки-дедушки. В завершении списка Нартай упоминает еще одного "родственника". Назовите этого "родственника" на родном языке Сапаргалиева.

Ответ: Алма-Ата.

Зачёт: Алматы.

Комментарий: В переводе "отец яблок" или "дед яблок".

Источник(и): В. Кунин. Русские на Мариенплац. — М.: АСТ, Транзиткнига, 2003. — С. 229.

Автор: Андрей Грамматик (Николаев)