Фестиваль "Саратов-2004". 3 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Русское название произведения американского писателя состоит из двух слов-анаграмм. Своим происхождением это название обязано монологу Мефистофеля в "Фаусте", где тот говорит о своей сущности и сущности, которая его породила. ПЕРВОЕ слово в названии — роман русского советского писателя. А в начале отрывка из другого романа приходит ВТОРОЕ. Откуда?

Ответ: Со Средиземного моря.

Комментарий:
    А я — лишь части часть, которая была
    В начале все той тьмы, что свет произвела,
    Надменный свет, что спорить стал с рожденья
    С могучей ночью, матерью творенья.
    "Тьма, пришедшая со Средиземного моря..."

Источник(и):
    1. Гете И.В. Фауст. Трагедия. Пер. Н.А. Холодковского, Мн., "Нар. Асвета", 1971. С.49.
    2. Воннегут К. Мать Тьма: Роман / Пер. с англ. Л. Дубинской, Д. Кеслера. — СПб.: Азбука-классика, 2003.
    3. М. Булгаков. Мастер и Маргарита. Глава 19.
    4. http://www.altavista.com/web/results?q=Vonnegut+%22mother+night%22&pptt=Vonnegut%7Fmother+night&avkw=aapt&ppps=5

Автор: Екатерина Андрющенко