Фестиваль "Саратов-2008". 2 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Существует необычная версия, согласно которой Библия изначально была написана на языке амхари, и только потом с искажениями переведена на древнееврейский. В частности, там, где сейчас упоминается трава, куст или дерево, в оригинале речь шла о вполне определенном растении. Некоторые менее радикальные исследователи тоже склонны видеть упоминания о нем, когда говорится об используемом для приготовления мира "тростнике благовонном": по их мнению, это, в частности, объясняет, почему в Библии так часто упоминаются пророки и чудеса. Назовите это растение.

Ответ: Конопля.

Комментарий: Амхари — эфиопский язык, а первая упоминаемая версия — растафарианская. Традиционное толкование "тростника благовонного" — kaneh bosm — как корня аира болотного некоторым комментаторам кажется необоснованным.

Источник(и): Дм. Гайдук. Энциклопедия конопли. — С. 29-30.

Автор: Михаил Иванов