Фестиваль "Саратов-2009". 3 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: В средневековой латыни слово labor имело несколько значений. В их числе — тяжелый труд, а также приобретенное своим трудом, а не унаследованное имущество. В одном документе XII века указывается, что производное от него слово labores означает то же, что и слово novales. В контексте документа любое из этих слов можно перевести на русский названием романа, законченного в 1960 году. Назовите этот роман.

Ответ: "Поднятая целина".

Комментарий: Распахивание целины было исключительно тяжелым трудом из-за несовершенства технических средств, а полученная таким образом земля относилась к нажитому имуществу. В слове novales несложно увидеть корень, также означающий "новый". Первая книга "Поднятой целины" вышла в 1932 году, вторая — в 1960-м.

Источник(и):
    1. Жак Ле Гофф. Цивилизация средневекового Запада. С 139/200 файла. Гл. VIII.
    2. БЭКМ-2009, ст. "Шолохов Михаил Александрович".

Автор: Михаил Иванов (Саратов)