II Открытый Межрегиональный Фестиваль по Интеллектуальным Играм "Сказки Брянского Леса". 5 тур. Вопрос 62
Вопрос 62: Осип Мандельштам образно писал, что ИХ можно найти в саду или на самоцветном берегу. У самого Мандельштама тоже была ОНА. Назовите ЕЁ двумя словами.
Ответ: еврейская фамилия.
Зачёт: ашкенАзская фамилия, идиш(ская) фамилия.
Комментарий: в черновике к повести "Египетская марка" Мандельштам писал: "О, странная музыка... В каком саду сорвал свое благоуханное прозвище Розенблюм… на каком самоцветном берегу, среди топазов и раковин выбрал драгоценное имя Финкельштейн?". Фамилия "Мандельштам" переводится как "миндальный ствол" и найти её, судя по всему, тоже можно в саду.
Источник(и): https://rvb.ru/mandelstam/01text/vol_2/04annex/03prose/2_276.htm
Автор: Тимофей Боков (Санкт-Петербург — Москва)
!