V чемпионат России среди школьников по ЧГК. 5 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: [Ведущему: ни в коем случае не оговаривать, что Сервант в тексте — с заглавной буквы.]
    Наш соотечественник, живший в XIX веке, написал однажды, что, хотя в Серванте есть недостатки, он выбросил из Серванта только то, что "не могло быть его (Серванта) достойно". Ответьте точно, какую свою деятельность он комментировал подобным образом.

Ответ: Перевод "Дон-Кихота".

Зачёт: Перевод "Дон-Кихота" на русский язык.

Комментарий: Это Жуковский, в юности переводивший "Дон-Кихота".

Источник(и):
    1. К.И. Чуковский. Высокое искусство. М., "Советский писатель", 1968. С. 289-290.
    2. http://www.englspace.com/dl/files/chukovsky.zip

Автор: Дмитрий Борок (Самара — Казань)