"Septemberfest-2013" (Киров). 3 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: В эстонском языке известная единица длины обозначается словом "ялг". Из-за того что улица ЛЮхике-Ялг короче параллельной ей улицы Пикк-Ялг, Таллинн иногда называют ТАКИМ городом. Назовите ТАКОГО персонажа, который в известной трагедии произносит: "Ну, этою рукой не шевельнуть ему".

Ответ: Гефест.

Комментарий: В эстонском слово "ялг" означает "нога" и, соответственно, "фут". Люхике-Ялг и Пикк-Ялг — это "короткая нога" и "длинная нога", из-за чего Таллинн называют "хромым городом". Хромой персонаж — Гефест, приковавший Прометея в трагедии Эсхила.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Люхике-Ялг
    2. http://mirpoezylit.ru/books/5213/2/

Автор: Павел Солахян (Ереван)