Синхрон северных стран - 2018. Midsommar. 2 тур. Вопрос 5
Раздаточный материал
"A ty se ptáš co já" (Хелена Вондрачкова)
"Když vítěz mává nám" (Карел Готт)
Популярную песню 1980-х годов неоднократно исполняли на чешском языке. Название в варианте Карела Готта можно перевести как "Когда ОН машет нам". Назовите ЕГО.
Ответ: Победитель.
Комментарий: Эта песня является кавер-версией песни группы "ABBA". Создатели обоих чешских вариантов старались уложиться в размер: фразы, приведенные на раздаточном материале, эквиритмичны фразе "The winner takes it all" [зе уИннер тэйкс ит олл]. Второе название, кстати, переводится как "А ты спрашиваешь, как у меня дела" и по смыслу ближе к оригиналу — песне, посвященной разводу.
Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/The_Winner_Takes_It_All
Автор: Александр Карясов (Самара)
!