Синхрон северных стран - 2018. Midsommar. 3 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: [Ведущему: произнесите название реки через мягкое эль, то есть [лЕйра], а не [лЭйра].]
    Действие романа Юстейна ГОрдера под названием "Зеркало загадок" происходит на берегах норвежской реки ЛЕйра. Один из героев романа — ангел. Как его зовут?

Ответ: Ариэль.

Комментарий: Если записанное латиницей название реки (Leira) прочитать наоборот, то есть, так сказать, зеркально, то получится Ариэль (Ariel). Ариэль — это ангел в иудаизме, летающий дух в пьесе Шекспира "Буря" и диснеевская русалочка. Возможно, Гордер намекал на всё это сразу.

Источник(и):
    1. Гордер Ю. Зеркало загадок. — СПб.: Амфора, 2013. — С. 151.
    2. https://no.wikipedia.org/wiki/Leira_(elv)
    3. https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(angel)

Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)