IX Турнир Академии МВД Республики Беларусь "Щит и Меч - 2013" (Минск). 2 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Юная героиня современного сериала, видя обложку известного произведения, предполагает, что это книга про крестьян. Критикуя один из переводов этого же произведения, журналист Михаил Идов заявляет, что он способен вдохновить лишь на ограбление пивного ларька. О каком романе идет речь?

Ответ: "Над пропастью во ржи".

Комментарий: Героиня впервые увидела название романа Сэлинджера. По словам Идова, в таком переводе книга, сподвигшая Чепмена на убийство Леннона, "сможет вдохновить неуравновешенного читателя разве что на ограбление пивного ларька".

Источник(и):
    1. Сериал "Молодежка", 22-я серия.
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Над_пропастью_во_ржи

Автор: Виталий Захарик (Минск)