Синхронный турнир "Кубок Шира". 1 тур. Вопрос 14

Вопрос 14: В одном из романов Стругацких некое укромное местечко на базе Океанской охраны носило два неофициальных названия — на русском и английском языках, каждое — из двух слов. Числовое значение, связанное с английским названием, было вдвое больше числового значения, связанного с русским. Назовите хотя бы двух друзей того, чьим именем было существительное из русского названия.

Ответ: Винни Пух и Кролик (а также Кристофер Робин, Иа-Иа, Тигра и т.д.)

Комментарий: Закуток на базе носил английское название "Lover's dime" и русское "Пятачок влюбленных". Дайм — 10 центов, пятачок — 5 копеек.

Источник(и): А. и Б. Стругацкие "Возвращение. Полдень XXII век", глава "Моби Дик".

Автор: Юрий Вашкулат