Школьная лига — 2020/21. III тур. Второй тур. Вопрос 17

Вопрос 17: Василий Рóзанов писал, что Наталья Нóрдман поглотила Репина целиком, в связи с чем сравнивал Наталью с НИМ. В ЕГО казахском названии можно найти «сор». Назовите ЕГО.

Ответ: пылесос

Комментарий: Розанов называл Наталью женщиной-пылесосом. По-казахски пылесос шаңсорғыш, то есть поглотитель пыли. Внутри слова шаңсорғыш, как и в пылесосе, находится сор.

Источник(и):
    1. https://artchive.ru/news/4424~Podkast_Artkhiva_Il'ja_Repin_i_Natal'ja_Nordman
    2. https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/ru/kk/пылесос/

Автор: Игорь Пятов (Алматы)