Школьная лига Европы — 2021/2022. II тур. Второй тур. Вопрос 24

Вопрос 24:

Переводчик книги Дэвида Беллоса на русский язык в примечании говорит, что использовал для названия менее естественный первый вариант. Это было сделано для того, чтобы читатели не подумали, что речь идёт о НЕЙ. Назовите ЕЁ.

Ответ: уха

Комментарий: переводчик говорит, что естественнее было бы перевести название книги как «Что за рыбка у вас в ухе». На чтении читатели скорее подумали бы о рецепте ухи, а не об органе.

Источник(и): Дэвид Беллос. Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода.

Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)

 !