Школьная лига Европы — 2021/2022. V тур. Третий тур. Вопрос 29

Вопрос 29: Героиня одного аниме́ боится разговаривать с людьми. В англоязычном переводе пытающаяся вернуть незнакомцу выпавший ключ героиня, заикаясь, произносит слова «Я», «ключ», «ты». Однако не расслышавший героиню незнакомец пугается, так как думает, что та собирается СДЕЛАТЬ ЭТО. Что мы заменили словами СДЕЛАТЬ ЭТО?

Ответ: убить его.

Зачёт: синонимичные ответы.

Комментарий: в англоязычном переводе героиня произносит I, Key, You [ай ки ю]. Незнакомцу кажется, что героиня произнесла I Kill You [ай кил ю] – «я убью тебя».

Источник(и): Komi Can’t Communicate, S01E02.

Автор: Анвар Мухаметкалиев (Алматы)