Skip to Content

Вопросы Бориса Шойхета (Франкфурт-на-Майне). 2010. Вопросы для разных турниров. Вопрос 13

Вопрос 13: Первый родился в 1918 году в бессарабском городке Кагул, переводил второго всю жизнь и с томиком его стихов прошел всю Великую Отечественную войну. Во всех статьях он почтительно именовал второго "Мой Тайный Советник". И неудивительно, что "тайный", ведь переводы эти стали достоянием широкой публики только после смерти первого. Даже прожили они оба около 83 лет. Назовите обоих.

Ответ: Заходер и Гёте.

Комментарий: Именно с попытки 11-летнего школьника изложить на русском стихотворение немецкого классика, известное у нас как "Лесной царь", началась и поэтическая, и переводческая жизнь Бориса Заходера. Тайный советник по званию и писатель по призванию Иоганн Вольфганг Гёте долгие годы являлся "тайным" советником русского переводчика и блестящего теоретика перевода.

Источник(и):
    1. http://www.gazeta.ru/culture/2008/03/13/a_2666480.shtml
    2. http://www.rg.ru/2008/04/16/zahoder.html

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

 !