III Открытое Первенство Сибири по интеллектуальным играм (Новосибирск). ЧГК. 1 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Описывая одну из народностей Китая, Марко Поло пишет, что "в качестве мелкой монеты они используют свиные раковины". Академик Фоменко, уверенный, что на самом деле Марко Поло путешествовал не по Китаю, а по России, дает этой туманной фразе свое объяснение. Каким словом он предлагает заменить в этом отрывке словосочетание "свиная раковина"?

Ответ: Пятак.

Зачёт: Пятачок.

Комментарий: По мнению Фоменко, переводчики Поло не знали, что в русском языке одним и тем же словом "пятак" называется как медная монета достоинством в пять копеек, так и свиной нос. Поэтому слово "пятак" превратилось при очередном "переводе" с языка на язык в "свиную раковину".

Источник(и): http://lib.ru/FOMENKOAT/imperia2.txt

Автор: Андрей Черданцев