Skip to Content

Студенческая лига Сибири - 2013/14. 4 тур. Вопрос 26

Вопрос 26: В шведском языке словом "smultronställen" [смУльтрон-стЭллен] принято называть места, где человек чувствует себя защищенным от окружающего мира, где реальный мир как бы не существует и где он хотел бы остаться навсегда. Переведите слово "smultronställen" на английский язык названием фильма.

Ответ: Strawberry fields.

Комментарий: Известный фильм Ингмара Бергмана называется "Smultronstället" [смУльтрон-стЭллет]; в тексте вопроса присутствуют отсылки к тексту песни "Битлз": "nothing is real", "strawberry fields forever".

Источник(и):
    1. Scherrer Paula Levy, Lindemalm Karl. Rivstart B1+B2, 2009. — С. 69.
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Strawberry_Fields_Forever
    3. http://www.metrolyrics.com/strawberry-fields-forever-lyrics-beatles.html

Автор: Жанна Подоляк (Санкт-Петербург)

 !