Симбирск Open XVIII. 5 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Во второй половине XIX века в США бытовало выражение "оцинкованные янки". В первой половине XX века в России в похожих случаях вспоминали овощ. Какой именно?

Ответ: Редис.

Комментарий: Оцинкованными янки (Galvanized Yankees) называли конфедератов, перешедших на службу в армию США, а также северян, перешедших на сторону Юга. Дескать, хотя внешне они изменились, но внутри они остались такими же, как были, так же, как сохраняет свою суть покрытый цинком металл. В России служивших Советам офицеров царской армии и даже всю РККА сравнивали с редисом, который снаружи красный, а внутри белый.

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Galvanized_Yankees
    2. http://www.rg.ru/2013/01/29/belye.html
    3. http://www.actualhistory.ru/articles-white-rkka

Автор: Евгений Калюков (Москва)