Симбирск Open XXI (Ульяновск). 6 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Персонаж Владимира Набокова на НЕМ объясняет студентам, чем русское выражение "Судья Небесный всё видит" отличается от немецкого "Уж я тебя палкой!". Назовите ЕГО одним словом.

Ответ: Палец.

Комментарий: Объяснялся язык жестов, принятый у разных народов. В России принято покачивать указательным пальцем, поднятым вверх, апеллируя к Небесам, а в Германии, напротив, при покачивании держать палец горизонтально, намекая на удар палкой.

Источник(и): В.В. Набоков. Пнин. http://flibusta.is/b/158647/read

Автор: Аркадий Рух (Минск)