Открытый чемпионат Ульяновска по интеллектуальным играм «Симбирск Open XXIII». Тур 1.. Вопрос 4

Вопрос 4: Популяция ТАКИХ скатов и ТАКИХ жужелиц постоянно уменьшается. «ТАКАЯ ОНА» на польском вышла под названием, звучащим как «Ящур». Назовите «ТАКУЮ ЕЁ».

Ответ: «Шагреневая кожа».

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: С шагреневыми скатами и жужелицами происходит примерно то же, что с шагреневой кожей в знаменитом романе. «Ящур» можно перевести с польского и как «ящерица». Видимо, омонимичность связана с внешней схожестью материала.

Источник(и):
    1. https://www.cornwallgoodseafoodguide.org.uk/fish-guide/shagreen-ray.php
    2. http://ices.dk/sites/pub/Publication Reports/Advice/2016/2016/rjf-celt.pdf
    3. https://wildfauna.ru/zhuzhelica#Популяция и статус вида

Автор: Павел Солахян (Ереван)