Открытый чемпионат Ульяновска по интеллектуальным играм «Симбирск Open XXIII». Тур 1.. Вопрос 7

Вопрос 7: Писатель из рассказа О. Генри собирается на практике проверить реалистичность поведения своих героев. В русском переводе этот писатель назван двукоренным неологизмом, который начинается на «и». Напишите этот неологизм.

Ответ: искусствоиспытатель.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: В оригинале герой был назван буквально «экспериментатором в искусстве», но переводчик нашёл остроумное решение. Слова «искусственный» и «естественный» являются антонимами, что поспособствовало игре слов.

Источник(и):
    1. http://www.lib.ru/INPROZ/OGENRI/businessmen.txt_with-big-pictures.html
    2. http://archive.macleans.ca/article/1912/2/1/proof-of-the-pudding

Автор: Павел Солахян (Ереван)