Симбирск Open IX. 3 тур. Основные вопросы. Вопрос 3

Вопрос 3: В петровские времена в России появилось немало "иностранных специалистов", занявших руководящие посты, в результате чего у русскоязычных работников появилось немало сложностей с тем, как объяснить начальнику какой именно инструмент или материал нужен им для выполнения порученной работы. На помощь приходили толмачи, выдававшие нуждающимся бумажки с написанными на них чужеземными названиями необходимых вещей. Так, по одной из версий, и появилось на свет выражение... Какое?

Ответ: "По блату".

Комментарий: От немецкого "das Blatt" — листок бумаги.

Источник(и): "Труд-7", N 168 (23884) от 13 сентября 2001 года, стр. 31, ст. "Блат" возник в петровские времена"