IV Всеукраинский синхронный турнир. 2 этап. Третий тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Этот роман из четырех частей на родине писателя был принят неоднозначно. Если Генри Филдинг считал, что писатель "обладал дарованием Лукиана, Рабле и Сервантеса", то Сэмюэль Джонсон назвал этот роман чудовищными россказнями. В переводе на русский язык заголовок этого романа состоит из пятнадцати слов. Но в научном и литературном обиходе распространен укороченный вариант названия. Какой именно?

Ответ: "Путешествия Гулливера" ("Gulliver's Travels").

Комментарий: полное название "Путешествия в некоторые отдаленные страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей".

Источник(и): Энциклопедия мировой литературы. — СПб.: Невская книга, 2000. — С. 412-413.

Автор: Дмитрий Башук (Харьков)