Асинхронный турнир по брэйн-рингу - 2013. Первый этап. Вопрос 54
Вопрос 54: Борис Акунин пишет, что заключенные в японских тюрьмах страдают, в частности, от отсутствия ЕГО. В японском Интернете ЕГО иногда заменяет цифра три. Назовите ЕГО трехбуквенным словом.
Ответ: Сан.
Комментарий: В тюрьмах к заключенным обращаются без традиционного именного суффикса, что считается верхом грубости и непочтительности. "Три" по-японски звучит как "сан", поэтому многие японцы заканчивают свои ники цифрой три.
Источник(и):
1. http://borisakunin.livejournal.com/110934.html
2. http://nippon.temerov.org/gramat.php?page=2
Автор: Александр Рождествин (Самара)
!