Студенческий кубок "Аэробрэйна" - 2009. 1 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Русской идиоме "после дождичка в четверг" соответствуют, например: в немецком — "когда собаки залают хвостами", а в тибетском — "когда скалы станут мягче облаков". В языке же полинезийцев острова Таити, по словам Вилли Мельникова, до сих пор бытует оборот "когда ОН налоги заплатит". Назовите ЕГО.

Ответ: [Поль] Гоген.

Комментарий: Эта фраза появилась еще при жизни поселившегося там в конце XIX века художника Поля Гогена. Еще два варианта: в бенгальском — "когда обезьяна поклонится брахману", а в болгарском — "когда зазнавшаяся свинья в желтых шлепанцах на грушу вскарабкается".

Источник(и): http://www.applefield.ru/melnikov.htm

Автор: Валерий Якубсон (Самара)