Скрулл Кап — 2021. I этап. Третий тур. Вопрос 34

Вопрос 34: Филолог Александр Круден, работавший в том числе ИКСОМ, во время прогулок по улицам Лондона часто брал с собой губку. По-итальянски другой ИКС называется «‎bianchetto». Какое слово мы заменили словом «‎ИКС»?

Ответ: корректор

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: Александр Круден, специалист по латыни и древнегреческому и автор одного из первых конкордансов Библии, не только работал корректором книг и газет, но и вообще считал себя блюстителем чистоты языка и морали нации (и поэтому называл себя Александр Исправитель, Alexander the Corrector). Если ему что-то не нравилось в граффити или любой другой надписи на улицах Лондона, он затирал это место губкой. Канцелярский корректор – белая жидкость, которую используют, например, школьники для исправления ошибок в рукописных текстах, – по-итальянски называется словом, образованным от корня со значением «белый». Пиши пьяным, редактируй трезвым, корректируй губкой.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Cruden
    2. https://www.ccel.org/s/schaff/encyc/encyc03/htm/ii.11.ii.htm
    3. https://it.wikipedia.org/wiki/Bianchetto

Автор: Алексей Бороненко (Москва)