Скрулл Кап — 2021. I этап. Третий тур. Вопрос 36

Вопрос 36: Русские слова ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ не только похожи, но и происходят от одного старофранцузского слова. В Средние века одной из форм этого слова стали называть фразы, которые священники вставляли между частями основного литургического текста. Затем этим словом стали называть шуточные сценки, которые актёры разыгрывали между частями основной постановки. Назовите ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ.

Ответ: фарш, фарс.

Зачёт: фарс, фарш.

Комментарий: от глагола farcir, «начинять», образовался кулинарный термин farce, «начинка»: в этом значении слово пришло в русский язык через немецкий в форме «фарш». В Средние века словом farce – в латинизированной форме farsia – стали называть пояснительные фразы на родном языке, которые священники успевали проговорить внутри основного греческого текста молитвы, а потом и импровизированные шуточные реплики и сценки, которые позволяли себе актёры, игравшие в религиозных драмах. И в этом значении слово пришло в русский напрямую из французского в форме «фарс».

Источник(и):
    1. Фарс // Словарь Фасмера (https://bit.ly/3wSQOlD).
    2. Фарш // Словарь Фасмера (https://bit.ly/3soWXmo).
    3. Farce, n.2 // OED (https://bit.ly/3wQAfqJ).
    4. Farce (2) // CNRTL (https://bit.ly/33b02fH).
    5. Farcir // CNRTL (https://bit.ly/2R93SmJ).
    6. Farce // Etymonline (https://bit.ly/2QPdR04).

Автор: Алексей Бороненко (Москва)