"Славянка-2012" (Витебск). 4 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: В антикатолическом произведении Джонатана Свифта ПЕРВЫЕ ревут, чтобы напугать расшалившихся детей. По замечанию комментатора, сатирический эффект здесь усиливается тем, что в английском языке ПЕРВЫЙ и ВТОРАЯ называются одним и тем же словом. Напишите это слово.

Ответ: Bull.

Комментарий: ПЕРВЫЙ — бык, ВТОРАЯ — булла. Каламбур Свифта — ирония над буллами римских пап, направленными на усмирение своих "духовных детей". В другом значении ревут и пугают детей быки.

Источник(и):
    1. Дж. Свифт. Сказка бочки. — М.: Правда, 1987. — С. 93, 463.
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Papal_bull

Автор: Константин Смолий (Волжский)

Результат: 6/35