"Славянка-2018" (Витебск). 5 тур. Вопрос 15

Вопрос 15:


    Изданный в 2007 году сборник авангардной поэтессы Ся Юй можно считать комментарием на тему информационного перенасыщения. Дело в том, что стихотворения в этом сборнике напечатаны на ЭТОМ. Назовите ЭТО двумя словами.

Ответ: Прозрачный пластик.

Зачёт: Прозрачная бумага; по смыслу с упоминанием слова "прозрачный".

Комментарий: Стихотворения в сборнике "Розовый шум" напечатаны розовыми и черными чернилами и накладываются друг на друга так, что ни одно невозможно прочитать, просто раскрыв книгу. Кроме того, некоторые из стихотворений написаны по-английски, а некоторые переведены на китайский при помощи программ автоматического перевода. На раздаточном материале схожим образом напечатаны тексты всех вопросов этого тура #постмодернизм #пастиш.

Источник(и): Lili Hsieh, Romance in the Age of Cybernetic Conviviality: Hsia Yü's Pink Noise and the Poetics of Postcolonial Translation.

Автор: Виталий Бреев (Глазго)