"Славянка-2018" (Витебск). 5 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: В написанном по-английски романе "Бледный огонь" Владимир Набоков каламбурит, говоря, что одна бейсбольная команда победила другую благодаря впечатляющему удару Бена Чепмена. Ответьте двумя словами: чем именно поэт Джордж Чепмен впечатлил родившегося двумя веками позже него Джона Китса?

Ответ: Переводами Гомера.

Зачёт: Переводом "Одиссеи"; переводом "Илиады".

Комментарий: У Набокова одна команда победила другую благодаря тому, что бейсболист Чепмен совершил хоумран — удар, при котором мяч покидает пределы игрового поля. В романе это описывается словами "on Chapman's homer", так как "хОумер" — сленговое название хоумрана. Переводы Гомера пера другого Чепмена настолько поразили Китса, что тот написал сонет, часто называемый "on Chapman's Homer" — буквально, "О чепменовском Гомере". В этом вопросе мы безуспешно постарались воздержаться от того, чтобы в духе постмодернизма сослаться на Марка Чепмена.

Источник(и):
    1. Vladimir Nabokov, Pale Fire.
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/On_First_Looking_into_Chapman's_Homer

Автор: Виталий Бреев (Глазго)