Студенческая Лига Сибири – 2019/20. V тур. Тур 2. Вопрос 18

Вопрос 18: В Британии правительство называют словом government [га́венмэнт], которое восходит к латинскому существительному gubernaculum [губерна́кулум], означающему ОН. В древнем тексте ЕГО сравнивают с языком, ведь незначительное движение языка приводит к большим последствиям. Назовите ЕГО односложным словом.

Ответ: руль

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: словом губерна́кулум римляне называли руль, с помощью которого управляют лодкой или другим судном. Правительство – руль, с помощью которого управляют кораблём-государством. Великобритания – великая морская держава, могущество которой было воспето в песне «Rule, Britannia!» [рул брита́ниа]: Rule, Britannia! Britannia rule the waves: // Britons never will be slaves [рул брита́ниа брита́ниа рул зэ вэйвз бритнз нэ́ва вил би слэйвз]. К древнему слову, означающему «руль», восходит и слово «кибернетика». Судовой руль сравнивается с языком в новозаветном «Послании Иакова».

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Gubernaculum_(classical)
    2. https://bible.by/parallel/cas/matthew-henry/45/3/
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Правь,_Британия,_морями!
    4. https://www.etymonline.com/search?q=Cybernetics

Автор: Александр Кудрявцев (Николаев)