Вопросы Ученого Кота, 2000 г. Ноябрь 2000 (697-716). Вопрос 3

Вопрос 3: Переведите английское имя и фамилию "Джон Буль" на американский английский.

Ответ: Дядя Сэм

Комментарий: Джоном Булем принято называть типичного англичанина, дядей Сэмом — типичного американца. Объяснение: с легкой руки английского сатирика Д.Арбетнота, жившего в 18 веке, имя Джон Буль (очень распространенные имя и фамилия в Англии) стало постоянным прозвищем типичного среднего английского буржуа. А словами "дядя Сэм" принято обозначать типичного американца-янки и всю Америку в целом (слова "дядя Сэм" и "Соединенные Штаты" имеют одинаковую аббревиатуру в английском языке — "US").

Авторы: Татьяна Коваленко, Санкт-Петербург