Вопросы Ученого Кота, 2000 г. Май 2000 (556-582). Вопрос 9

Вопрос 9: Мы никогда не узнаем последних слов человека, которого по-арабски следовало бы называть абу-Саид, хотя больше об этом человеке мы вряд ли что сможем узнать. Уверен, что Вы объясните, почему мы не узнаем его последних слов.

Ответ: "Мой отец ничего не сказал — Джавдет убил его в спину", — сказал о своем отце Саид. (Абу-Саид по-арабски — "отец Саида")

Источник(и): к/ф "Белое солнце пустыни" и Успенский Л., "Ты и твое имя", Л.: Детгиз, 1960, с. 143: ""абу"... означает "отец"".

Авторы: Александр Евелев, Самара