Открытый чемпионат Смоленска. ЧГК. 2 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Нил Гейман рассказывает, что в одной из версий его книги по вине издательства упоминались люди, верившие в то, что ОНА — квартира. Назовите ЕЕ одним словом.

Ответ: Земля.

Комментарий: Во всем тексте издатели заменили слово flat [флэт] его синонимом — словом apartment [апАртмент], даже там, где оно имело другое значение. В результате упоминавшиеся в романе люди верили не в то, что Земля — плоская, а в то, что Земля — квартира.

Источник(и): http://interviews.slashdot.org/article.pl?sid=03/11/03/1349252&mode=nested&tid=188&tid=192&tid=97

Автор: Андрей Черданцев (Новосибирск)