Открытый кубок СНГ ("Золотой Скиф-2002", Донецк). Второй тур. Вопрос 15
Вопрос 15: В "Моби Дике" Мелвилл замечает по поводу понятия "повстречание", что его нельзя найти даже в ковчеге... Далее следуют имя и фамилия, которые вам и предстоит назвать.
Ответ: НОЯ ВЕБСТЕРА.
Комментарий: Имеется в виду автор знаменитого толкового словаря английского языка. Сам Мелвилл толкует его так: Повстречанье (существ.) — дружеская встреча двух (или более) китобойцев, преимущественно в промысловых районах, когда, обменявшись приветствиями, они обмениваются также и визитами членов экипажей: капитаны сходятся на борту одного корабля, а старшие помощники — на борту другого.
Источник(и): Г. Мелвилл, "Моби Дик", М., Худлит, 1967, стр. 271.
Автор: Игорь Колмаков (Хайфа)
!