Четвертый чемпионат Санкт-Петербурга (2001-2002). 6 тур. Команда Татьяны Модестовой. Вопрос 2

Вопрос 2: Блиц. Европейские имена в переводе на китайский язык звучат порой весьма необычно — так, что часто их довольно трудно узнать. Напримен, Шашибия — это Шекспир, а Сяобэньна — Шоу Бернард. Фамилии каких известных деятелей европейской музыкальной культуры звучат по-китайски так:
    1. Мочжатэ,
    2. Бэйдофэнь,
    3. Сяобан.

Ответ:
    1. Моцарт.
    2. Бетховен.
    3. Шопен.

Источник(и): Спешнев Н.А. Из записок синхронного переводчика. С-Петербургский Университет, N 32, 28 декабря 2001, стр.42.

Автор: Екатерина Яковлевна Никитина