Четвертый чемпионат Санкт-Петербурга (2001-2002). 8 тур. "Старики-разбойники". Вопрос 10

Вопрос 10: В описании компьютерной игры DOOM один из персонажей характеризуется аббревиатурой S.O.B. Это — сокращение ругательства, имеющего буквальный аналог в русском языке. Если бы мы попросили назвать человека, применявшего это выражение к самому себе, вы легко бы дали правильный ответ. Поэтому приведите целиком фразу этого человека, содержащую упомянутое выражение.

Ответ: "Ай да Пушкин, ай да сукин сын!"

Комментарий: Son of the Bitch — подлец, в буквальном переводе — "сукин сын".

Источник(и):
    1. DOOM, файл DMFAQ66A.TXT от 25.05.95.
    2. Кудрявцев А., Куропаткин Г. ABC of Dirty English. — М.: КОМТ, 1993.
    3. Пушкин А.С. Письмо к кн. П.А. Вяземскому, ок. 7.11.1825 г. — Собр. соч. в 10 тт., т. 9. — М.: Худ. литература, 1977, с. 200.

Автор: Николай Левченко (ред. Игоря Мальского)