Седьмой чемпионат Санкт-Петербурга (2005). 6 тур. "Doom-Doom". Вопрос 6

Вопрос 6: В Японии существует три основных способа ЭТОГО. Японцы называют ЭТО словом "ромадзи" (в дословном переводе "римский знак"). Мало кто знает, что в нашей стране существует официальный способ ЭТОГО, закрепленный ГОСТами. Но ГОСТы знакомы не всем, и кто-то использует, например, четвертую вместо сочетания третьей и восьмой. Назовите эту четвертую.

Ответ: 4.

Комментарий: ЭТО — запись слов родного языка латинскими буквами. При письме на транслите вместо буквосочетания "ch" часто используется цифра 4.

Источник(и):
    1. http://www.courier.com.ru/co_4/co_4/japan1.htm
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ромадзи
    3. http://www.newslab.ru/review/28567

Автор: Лев Орлов