X Чемпионат Санкт-Петербурга (2008). 4 тур. "МУР-ЛЭТИ". Вопрос 12

Вопрос 12: Во второй главе "Алисы в Зазеркалье" в переводе Леонида Яхнина ОН, пытаясь прекратить болтовню Маргариток, "гневно рыкнул" и "затряс своей крупной головой". Назовите ЕГО.

Ответ: Львиный Зев.

Комментарий: В главе о саде живых цветов в большинстве переводов фигурирует Тигровая Лилия, в оригинале Tiger Lily.

Источник(и): Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье. / Пер. Л. Яхнина. — М.: Эксмо, 2008. — С. 184.

Автор: Наталья Кудряшова