X Чемпионат Санкт-Петербурга (2008). 9 тур. "Ла Скала". Вопрос 7

Вопрос 7: Не секрет, что названия некоторых произведений при переводе адаптируется. В частности, Фредерик Бегбедер в интервью в шутку рассказал, что в Турции его известная книга меняет название каждый месяц. Что, по мнению Фредерика, является причиной этого?

Ответ: Инфляция.

Комментарий: Во всех странах, кроме России, название романа "99 франков" изменено исходя из курса валют. В Турции первое издание называлось "1 миллион лир", последнее — "9 миллионов лир", причиной всему — инфляция.

Источник(и):
    1. "Деловой Петербург", N 234, 14.12.2004 г. — С. 13.
    2. http://www.dpgazeta.ru/article/71264

Автор: Александр Ротов